雙城記&茶花女

　　上個星期跟友人D一起去捷運公館站附近的舊書店轉轉，想找便宜的日本文庫本找不著，倒是莫名其妙地拿了好幾本世界經典名著回家。比起我，友人D倒是運氣不錯地抱了好幾本想要的書走。（嘆）

　　雙城記（A Tale of Two Cities），狄更斯著，我手上這本是九儀出版社的中英對照版，譯文部分有些地方實在是讓人難以閱讀搞不清楚狀況，不過加減讀還是讀完了，有股世界名著之所被稱作名著不是沒有道理的感受。

　　故事從一家法國的酒店展開，一開始我看了幾章搞不清楚故事的來龍去脈跟走向，只看見場景隨著章節切換，出場人物一個扣著一個登場，但是不知不覺間便連成了一個網。間諜橫行、法國大革命的背景跟平民在群情激憤下不斷地送罪犯上斷頭台，在英國生活的達雷（Darnay）想回國救人反而被捕入獄等死，平民對貴族的恨意被迪法奇太太（Madame Defarge）表露的淋漓盡致，狄更斯對她的描述「any pity that she once may have had was now dead.」（她曾有的任何憐憫之心都已死去），及她不留情面的表現，成功地塑造這位冷血又恐怖的角色。克頓（Carton）的犧牲雖早在讀者預期之內但還是令人動容。

　　在大環境的悲劇下，個人的性命、家庭的破裂，對或錯跟本不算什麼，雙城記血淋淋地寫出了這一點。如果我對法國大革命那段歷史有所認識或許感觸會更多吧……

　　茶花女（La Dame aux Cam'elias），小仲馬著，我手上這本是精品天堂世界文學典藏版，跟完全沒讀過的雙城記不同，茶花女的故事我多多少少的接觸過，讀起來是容易進入狀況許多。

　　故事並非直接描述瑪格麗特與亞芒的愛情悲劇，而是從一位第三者參加瑪格麗特死後的拍賣會，得標一本私有書後，亞芒循線找上他再藉著亞芒的口中說出這段故事。

　　讀多了日系小說跟輕小說，這種獻身式的愛情並不多見（也是我讀的量跟質不夠），要找類似的例子，我會想到東野圭吾「嫌疑犯X的獻身」，兩本書的題材八竿子打不著關係，只是表現愛情的方式一樣笨拙。隱藏事實獨自走向破滅的道路，也得不到救贖。

　　茶花女中社交花的身不由己與改朝換代非常的寫實也非常的現實，中國的青樓、日本的遊廓中也不缺類似的愛情故事，同樣地她們會遇上的問題也如此的接近。只是西方更加注重階級的文化讓世俗社會的眼光拆散了書中的兩人。東方故事的男方，中國常是平民出身的書生、日本則是浪人武士，氣氛跟劇情差了頗多。……嗯，也許我該去找一找東方國家這類的故事才對。

　　 這兩本書都很好看，世界名著不愧是世界名著。